Når en nyinnspilling av 80-tallsserien «Shogun» melder seg, er det med en fullstendig endret fremstilling av kvinnesynet.
Originalserien, basert på James Clavells bestselgerbok, var en stor suksess også her på berget da NRK viste den sommeren 1984. Da spilte Richard Chamberlain rollen som sjømannen Blackthorne, som på 1600-tallet strander på kysten av Japan – og dras inn i de føydale feidene.
En viktig karakter er Mariko, som blir Blackthornes tolk og som innleder et forhold til ham. I nyinnspillingen spilles hun av Anna Sawai, som hadde sine betenkeligheter før hun sa ja.
– Jeg ønsket ikke at det skulle bli nok en fremstilling av japanske kvinner som blir seksualisert av hvite menn, sier Sawai.
Den nye «Shogun»-serien, som har premiere tirsdag på strømmetjenesten til Disney, har mindre fokus på romantikk enn forgjengeren – og mer på intriger og kamp. Men også skildringer av hvor nedlatende kvinner behandles av mennene.
– Jeg har sett hvordan min mor og min mormor er blitt behandlet og jeg har hørt mange historier om hvordan kvinner i Japan har måttet slåss. Det er svært trist at det fremdeles er vanskelig å endre på, sier Sawai, som er vokst opp på New Zealand, til TT.
Tidvis spurte hun Hiroyuki Sanada, som har den tredje hovedrollen som shogun Toranaga og også er om bord som produsent, til råds. Han sa hun skulle kjenne på følelsene, «men forsøke å skjule dem, fordi det er hva Mariko ville gjort».
– Det føltes rett, fordi det er noe som alle japanske kvinner er vant til å gjøre.
Sawai forteller til LA Times
at filmteamet bak var svært oppmerksom på sjangerens problematiske fallgruver. Flesteparten av skuespillerne er, i motsetning til 1980-tallsserien, japanske – og mesteparten av dialogen er på japansk, til tross for at det er en amerikansk storproduksjon.
Ifølge avisen var man nøye med å inkludere de japanske karakterenes perspektiver, ikke bare se det gjennom Blackthornes øyne, der han blir en samurai i shogunens tjeneste.
Den nye «Shogun»-serien er imidlertid spilt inn i canadiske Vancouver. Det synes Sawai er uproblematisk, uttaler hun til TT:
– Japan ser så annerledes ut i dag og jeg tror at den kyststripen i Canada som vi brukte er svært lik slik det engang var i Japan.
(©NTB)
