Kajsa Balto begynte å lete etter samiske julesanger da hun selv ble mor. Nylig fylte hun Operaen til randen med en samisk julekonsert – som NRK fredag viser i opptak.
– Tenk om det etter hvert kunne bli like naturlig å sette på «O helga natt» på samisk som på svensk, sa Kajsa Balto da julekonsertplanene i Operaen ble kjent i fjor.
Hun ga ut en samisk juleplate i 2021 der nettopp «O bassi idja – O Helga Natt» var med, og sang den på Kringkastingsorkesterets julekonsert
samme år.
1. desember i år tok Balto og KORK samarbeidet videre til den storslagne konserten i Operaen. Utenfor var det samisk julemarked.
Mange publikummere var ikledd kofte da de benket seg i den utsolgte salen. Profilerte artister fra Sapmi satt på publikumsplass, og også kultur- og likestillingsminister Lubna Jaffery hadde bebudet sin ankomst.
– Det er stort å kunne ønske velkommen til den første samiske julekonserten i Operaen, sa Kajsa Balto, kledd i hvit og sølvfarget kofte og omgitt av sceneutsmykning av kunstnerne Britta Marakatt-Labba og Ulrika Tapio Blind.
Tårene trillet hos mange av de tilstedeværende etter hvert som Balto fremførte både kjente julesanger og salmer, alle oversatt til nordsamisk.
Kajsa Balto er oppvokst i Oslo og delte barndomsminner fra julen, der faren fortalte om egne juleminner fra Karasjok. Nå har hun selv skrevet sin første julesang, kalt «Den største gaven» på norsk, og bringer tradisjonene fra faren videre.
For, som tobarnsmoren sa fra scenen:
– Nå er det opp til meg om mine barn vil synge julesanger på samisk en gang.
Å høre på konsertopptaket er også kjente samiske artistkollegaer som Georg Buljo, en artist, gitarist og produsent som har vært viktig for Baltos musikk. Gjestet julekonserten gjorde dessuten et annet forbilde, artisten og joikeren Sara Marielle Gaup Beaska.
Moddi fra Senja er ikke samisk, men Kajsa Balto beskrev ham som «en brobygger, medmenneske og musiker». Han er fra Senja, og hadde lært en samisk låttekst som han sang i duett med Balto.
Kajsa Balto sier at publikum ikke må være redd for ikke å forstå.
– Musikk er musikk – den er universell og treffer oss alle. Jeg tenker julemusikken er en «myk» og litt lavterskel inngang til å lytte til det samiske, fordi det ofte er kjente melodier og man vet hva det synges om, har hun tidligere sagt til NTB.
Og konserten traff: I etterkant skrev Kajsa Balto på Instagram
at hun er «helt overveldet av alle meldinger, blomster, hilsener jeg har fått etter Operaen».
« Jul med Kajsa Balto og KORK
»
gikk av stabelen 1. desember i Operaen i Oslo, ble spilt inn av NRK og vises som del av KORKs julekonserter i desember.
(©NTB)
